Producers: hoheto & ラマーズP (LamazeP)
Base translation: 400machine1
For more information: UtaiteDB, VocaDB

---

Because I can’t even take the first step,
And when it comes to love, I sweat,
I think “Today’s not good.” just like how I always do.
I just smile and look at my shoes.

Wait, who’s that? That cute girl right over there?
I can’t believe that she is my favorite type.
But hold on, why is she dressed like that?
She doesn’t have on underwear!

Oh dear god, please hear my prayer. Give me wind–
Wait! I mean, give me some courage.
Please give me the bravery to say something to that girl right over there.

I just want to hold your hand.
I hope that you will understand.
But all you do is smile and look down at your shoes.
Please tell me what to do.
Tell me…

Tell me…
Why won’t you let me know…?

Why is that you’re so cold to me?
Is it because you really dislike me that much?
And hold on, is my mind playing tricks,
Or are you getting farther away?!

“To be honest, I am kind of strange.
I am afraid of giving a single touch.
Please don’t come too close to me or you might
Dry out and just start to rust…”

I guess we can’t be closer than this,
And we’ll just have to make do with this distance.
Instead of feeling shy, just like how I always do,
I smiled and held a hand to you.
How is this?