Year: 2016

おばけの招待状 (Obake no Shoutaijou / Invitation from Spooky) (きくお)

— Posted inMusic, Translyrics — 3 min read

Producer: きくお (Kikuo)
Base Translation: カエルネコ (Kaeruneko)
Listen to the original: Bandcamp, Niconico, SoundCloud, Spotify (Kikuo Miku 4 - 2014), Spotify (きくおミク4 - 2014), YouTube
Genre: chill-out, downtempo, EDM, electronic, electronica, pop, psychill
For more information: UtaiteDB, VocaDB

Sneak Peek:
We can’t go back, we can’t go back, I guess we’re stuck in this space.
All our friends went away, went away, went away, towards another place.

In the sky, all the fishes fly. It seems like they just cannot die.
While on land, we follow them as we struggle to stand.

Slowly, slowly, we come to realize that dust is all we are.
So we fly towards the hillside that was ignored by the stars.

Lost in Thoughts, All Alone ~Altered~

— Posted inAltered Lyrics, Music — 2 min read

Producer: 森下弘生 (HIROKI MORISHITA)
Genre: アニソン (anime song)
Fire Emblem Fates Theme
For more information: UtaiteDB

Sneak Peek:
To and fro you will be,
Hanging between the edge of parting destinies.
Like fleeting ripples in a stream,
Hands will reach through and open paths just for you.

Reach to the light as you stand up straight
Then with the radiant blade, you must ignite and revitalize
The dreams that died
With a resounding strike.

おかしくなあれ (Okashiku na Are / Be Mad) (ムシぴ)

— Posted inMusic, Translyrics — 3 min read

Producer: ムシぴ (muship)
Base translation:  カエルネコ (Kaeruneko)
Listen to the original: Bandcamp, SoundCloud, YouTube
Genre: ambient, electronic, jazz fusion, pop
For more information: MusicBrainz, UtaiteDB, VocaDB

Sneak Peek:
If I was reborn again,
I wouldn’t ever need these useless wings.
I’d wish to rest upon the ground,
But it would only happen in my dreams.

さけびごえ (Sakebigoe) (ムシぴ)

— Posted inMusic, Translyrics — 1 min read

Producer: ムシぴ (muship)
Base translation: カエルネコ (Kaeruneko)
Listen to the original: Niconico, SoundCloud, YouTube
Genre: electronica
For more information: UtaiteDB, VocaDB

Sneak Peek:
Bloody screams rebound onto the walls all around me
And now I know exactly where you chose to hide.
I hear the funny child’s voice permeate into the air
And the despair begins to fall from their eyes.