Producer: すなっち (snatch)
Base translation: 400machine1
Listen to the original: Niconico, YouTube
Arrangement of Spelunker theme.
For more information: UtaiteDB
Full speed ahead, you’ll be the best! That’s because you are my dearest prince.
Everything you do is in extreme, and it is almost too much for me!
Inside my chest, there’s something that’s bright and makes me feel light.
As long as we keep on trying to be happy, they’ll keep on growing.
Why don’t we go on a passionate mine cart ride to go find them all?
Now let us kickstart this adventure for hearts and never ever let it stop!
Things like a cool TV show that I want to watch,
Things like listening to Hatsune Miku’s songs,
All of those things do not matter to me at all.
I rule your feelings only with a carrot and a stick.
Oh, my heart just won’t stop! It’s like it’s completely
Filled with sweetness quickly igniting and about to detonate the dynamites of Love!
Don’t you know when rabbits get lonely,
They get so weak that they meet the end?
Please can you hurry back to me?
I am making dinner and it’s rice and curry.
My maiden mind just keeps flowing out, it will not stop at all!
When you hug me tight, I feel like I might just burst into happy tears.
Just three works will not satisfy me at all. I still want more!
But thanks for taking your time to read, just wait for what is next in store!
Things like my best friend’s wedding that I don’t care for,
Things like the day the Dragon Warrior game’s released,
All of those things do not matter to me at all.
I rule everything with a carrot and a stick.
Oh, my heart just won’t stop! I will not ever let you leave this labyrinth that I made.
Things like having 5 hours left ‘til the deadline,
Things like the boss yelling at me through my mobile,
Things like business dinners at a sushi house,
Things like my story being published in a Jump mag,
Things like winning a comic contest for amateurs,
Things like making a series in Weekly Shonen Jump,
Things like getting a primetime anime TV show,
Things like getting a Hollywood movie remake,
All of those things do not matter to me at all.
It would be fine if all we did was hold hands.
Oh, my heart just won’t stop! The adventure starts now,
Go and search for all of my hearts with all your might for the rest of your sweet♡life!
