Producer: きくお (Kikuo)
Base Translation: カエルネコ (Kaeruneko)
Listen to the original: Bandcamp, Niconico, SoundCloud, Spotify (Kikuo Miku 4 – 2014), Spotify (きくおミク4 – 2014), YouTube
Genre: chill-out, downtempo, EDM, electronic, electronica, pop, psychill
For more information: UtaiteDB, VocaDB
We can’t go back, we can’t go back, I guess we’re stuck in this space.
All our friends went away, went away, went away, towards another place.
In the sky, all the fishes fly. It seems like they just cannot die.
While on land, we follow them as we struggle to stand.
Slowly, slowly, we come to realize that dust is all we are.
So we fly towards the hillside that was ignored by the stars.
That’s why I
Will not ever be drifting in the sea, peacefully dreaming of my reality.
Once again, I just can’t seem to sleep. Guess I will be suffocating endlessly.
kara kura kara kurakura
We can’t go back, we can’t go back, I guess we’re stuck in this space.
All our friends went away, went away, went away, towards another place.
Our wandering souls have all received an unexpected invite
We will happily attend, we’ll attend, we’ll attend to celebrate and party all night long.
“In the night, the dead all come alive. It seems like they don’t want to die.”
Yes, I’ve heard this story before, it’s not like it’s anything new.
Bones dry up then turn to dust before their souls ascend.
Fly away, remember your friends, won’t you take us too?
That’s why I
Always seem to be suffering endlessly, constantly staggering to choose my destiny.
Though I know that I need to choose a side, please don’t be mad if I just cannot decide.
hora fura hora furafura
They can’t go back, they can’t go back, the children seem to be lost.
They don’t have a place to be, (cuz you see, cuz you see) they never were here at all
Our wandering souls have all received an unexpected invite.
Through the entrance tucked away, tucked away, tucked away, we’ll certainly arrive tonight.
We can’t go back, we can’t go back, I guess we’re stuck in this space.
All our friends went away, went away, went away, towards another place.
So gather near and loudly cheer, for the party will soon begin
In this world there will be (there will be) (certainly) a great deal more phantasmal invitations.
