Producer: ムシぴ (muship)
Base translation: カエルネコ (Kaeruneko)
Listen to the original: Bandcamp, SoundCloud, YouTube
Genre: ambient, electronic, jazz fusion, pop
For more information: MusicBrainz, UtaiteDB, VocaDB
If I was reborn again,
I wouldn’t ever need these useless wings.
I’d wish to rest upon the ground,
But it would only happen in my dreams.
Drifting on the heavy breeze is something that you just cannot see.
But the thing you think that it might be may not match up to reality.
Still, you keep climbing higher, following your desires and your dreams.
If you believed in yourself hard enough then they might come true.
When you decided to fly into the starlit sky, I wonder
If you only had the wings to use, perhaps you could have finally gotten to
The happiness you had hungered and craved for so much.
From the very first moment on the day I was born,
I had longed for those soft nimble arms.
It’s like how you wanted these feathers of mine
You had desired it from the bottom of your heart.
My sanity is tested but no matter what,
I can feel this foolish wish grow even stronger.
I want to have a soul, but I can’t and yet still I try
And it’s nice, and it’s sad, and I just really want to die.
If I was reborn again
I wouldn’t ever need these useless wings.
And though I know you yearn for them,
I just don’t want to give them away.
Birds are a mystery.
Humans are too as well.
All their tension
And anxiety that they seem to bear, I wonder if that’s something we share.
But apparently not.
From the very first moment on the day I was born,
I adored those beautiful arms.
It’s like how you flew through the cool blue sky
You kept on smiling while awkwardly fluttering on your wings.
My sanity is tested but no matter what,
I feel like this stupid dream is just hopeless.
I want to be a soul, but I can’t, why do I even try?
To have pleasures and desires, that is all that I really want.
From the very first moment on the day I was born,
I had longed for those soft nimble arms.
It’s like how you wanted these feathers of mine
You had desired it from the bottom of your heart.
My sanity is tested but no matter what,
I can feel this foolish wish grow even stronger.
I want to have a soul, but I can’t and yet still I try
And it’s nice, and it’s sad, and I just really want to die.
