Producers: Eve & ラムネ (Ramune)
Base translation: EJ Translations (Bluepenguin)
Listen to the original: Niconico, YouTube
For more information: UtaiteDB, VocaDB
Today, I thought of her again.
I still can trace her face from then.
The words I couldn’t bear to say, they spun around me anyway.
“You’re always right there by my side. It doesn’t have to be that way.
I just don’t want to go with you today.”
It always leads to this when you forget your weakness.
Why don’t you get it yet? Why can’t you realize your limits?
About that thing you dropped, I’ll just pick it up for you, sister.
But when I look at you, all that you ever do is give me a lonely smile and I don’t know why.
Whenever that memory comes to mind,
All I can ever think of is that it’s all my fault.
I just can’t seem to find the right words to say
When you’re the only thing that I ever think about.
My questions keep on piling up in my mind,
But I can never find an answer that satisfies.
My tears are like a wailing siren that just won’t ever end
And in my head, I know there’s nothing I can do now.
The things I ate just yesterday, I can’t remember them today.
But all the days, both good and bad, I still remember anyway.
If I could do it all once more, I don’t think I would take that chance.
I’m sure it all would be the same again.
It always leads to this when you forget your weakness.
Why don’t you get it yet? Why can’t you realize your limits?
About that thing you lost, I’ll find it again for you, sister.
But when I look at you, I don’t know what to do whenever all the tears start to fall down from your eyes.
From out of the tunnel, you came to light, and you continued to simply walk on straight ahead.
I’d been trying to look for you all this time, but you continued to simply walk on straight ahead.
The words that I had always been trying to find, it was now time for them to hatch and then fly to you.
The precious memories you had left behind is all I have now. I didn’t even get to say a goodbye.
Whenever that memory comes to mind,
All I can ever think of is that it’s all my fault.
I just can’t seem to find the right words to say
When you’re the only thing that I ever think about.
My questions keep on piling up in my mind,
But I can never find an answer that satisfies.
My tears are like a wailing siren that just won’t ever end
And in my head, I know there’s nothing I can do now.
