Producers: Eve & ラムネ (Ramune)
Base translation: EJ Translations (Bluepenguin)
Listen to the original: Niconico, YouTube
For more information: UtaiteDB, VocaDB
Sneak Peek:
Today, I thought of her again.
I still can trace her face from then.
The words I couldn’t bear to say, they spun around me anyway.
“You’re always right there by my side. It doesn’t have to be that way.
I just don’t want to go with you today.”
Producer: すなっち (snatch)
Base translation: 400machine1
Listen to the original: Niconico, YouTube
Arrangement of Spelunker theme.
For more information: UtaiteDB
Sneak Peek:
Full speed ahead, you’ll be the best! That’s because you are my dearest prince.
Everything you do is in extreme, and it is almost too much for me!
Inside my chest, there’s something that’s bright and makes me feel light.
As long as we keep on trying to be happy, they’ll keep on growing.
Why don’t we go on a passionate mine cart ride to go find them all?
Now let us kickstart this adventure for hearts and never ever let it stop!
Producer: えぬぃ (eny)
Base translation: 400machine1
Listen to the original: Niconico, Piapro
Genre: folk
For more information: UtaiteDB, VocaDB
Sneak Peek:
They all had held a great distaste against a village girl,
But all she did was try to find the meaning to her life.
Every day gave her pain and unending strife.
All she wanted was a reason as to why.
Producer: すなっち (snatch)
Base translation: 400machine1
Listen to the original: Niconico
Arrangement of Castlevania’s “Vampire Killer” composed by 寺島里恵 (Terashima Satoe)
For more information: UtaiteDB
Sneak Peek:
Right at the start, it had all started to end when a
Storm from the west had suddenly rolled on over.
Darkness drowned all of the land, taking everything into stifling hands.
All of the plants become still, as they hold their breath and cover their ears.
Outside the window, the shadows all dance.
For just a moment, I thought I had saw eyes glance.
Producers: hoheto & ラマーズP (LamazeP)
Base translation: 400machine1
For more information: UtaiteDB, VocaDB
Sneak Peek:
Because I can’t even take the first step,
And when it comes to love, I sweat,
I think “Today’s not good.” just like how I always do.
I just smile and look at my shoes.
Producer: ワンカップP (OnecupP)
Base translation: 400machine1
Listen to the original: Niconico
Arrangement of Spelunker Theme
For more information: VocaDB
Sneak Peek:
Going exploring in the caves is always fun,
But I keep dying faster than everyone.
Ah, I feel kinda down…
I wanna be the very first one to find the treasure chest.
Producers: monochromia (Lemm ✕ 西島ソーンダイク (Nishijima Thorndike))
Base translation: カエルネコ (Kaeruneko)
Listen to the original: Niconico, YouTube
For more information: VocaDB
Sneak Peek:
Opening my eyes, I found myself alone
Upon a road that drifted past the hills.
People pass on by. I never meet their eyes.
Perhaps their faces were lies after all.
Producer: Re:nG
Base translation: BerrySubs
Listen to the original: Niconico, Spotify, YouTube, YouTube (Caged Flower - 2013), YouTube (The Sheltered World - 2015)
For more information: UtaiteDB, VocaDB
Sneak Peek:
Bleak sands had thrown away my dreams and fears
But as the bitter years passed on by, a seed of regret remained.
Tales of past loves are wearily heard once more
And suddenly a shadow suffocates and covers me again.
Producer: MINAMI KITASONO
Base translation: カエルネコ (Kaeruneko)
Listen to the original: SoundCloud
Genre: Pop
Sneak Peek:
Darkened rainclouds cry their tears down
You are peeking out through your window.
Let’s take a chance and then go dance
And waltz away the pouring rain.
Producer: きくお (Kikuo)
Base translation: カエルネコ (Kaeruneko)
Listen to the original: Bandcamp, Niconico, SoundCloud, Spotify, YouTube
Genre: EDM, electronic, electronica, future bass, pop
For more information: VocaDB
Sneak Peek:
Let’s sing that song that we heard once in a dream, lalala
In the fields from long ago we shall meet, la la la
Right there in the stream, right there in the stars, right there in the wind,
The two of them shall dance as their cries begin to start echoing and reverberating in the air
As their bodies melt and dissolve into the witch’s brew,
Making my feathered wings grow more and more as we soar in the sky. (Ooh)
In a dream that I had dreamt, I was falling forevermore, papapapa
Producer: きくお (Kikuo)
Base translation: カエルネコ (Kaeruneko)
Listen to the original: Bandcamp, Niconico, SoundCloud, Spotify, YouTube
Genre: acoustic, electronic, electronica, pop
For more information: UtaiteDB, VocaDB
Sneak Peek:
UFO UFO UFO UFO
Since our bravery began to waver,
Night keeps falling and we don’t know where we are
Into the far side of this funnel we’ll go
And we’ll fall, and we’ll fall, and we’ll fall
If by chance that my wish will come true, there is one thing that I know:
The kaleidoscope will then convey an image of my lonely grave
Producer: akamimi
Base translation: Hazuki no Yume
Listen to the original: Bandcamp, Niconico
Genre: alternative rock, ambient, electronic, electronica, noise
For more information: MusicBrainz, VocaDB
Sneak Peek:
I recall what simply was once upon a time.
It’s like these pocket sands that I still hold.
It’s like these pocket sands that I still hold.
Producer: ムシぴ (muship)
Base translations: カエルネコ (Kaeruneko)
Listen to the original: Bandcamp, Niconico, SoundCloud, YouTube
Genre: ambient, electronica, jazz, jazz fusion, pop
For more information: MusicBrainz, UtaiteDB, VocaDB
Sneak Peek:
If I don’t hurry and put my toys away,
They will all call me weird and strange.
If by chance there’s still some food left on my plate,
They will all call me weird and strange.
Everything that they will say, I will hear them every day
Dirty names that they think that I’ll never understand.
The name I got for today? Lonely Sophie’s what they say.
Isn’t that just fitting for me since I am that way?
