Producers: monochromia (Lemm ✕ 西島ソーンダイク (Nishijima Thorndike))
Base translation: カエルネコ (Kaeruneko)
Listen to the original: Niconico, YouTube
For more information: VocaDB
Sneak Peek:
Opening my eyes, I found myself alone
Upon a road that drifted past the hills.
People pass on by. I never meet their eyes.
Perhaps their faces were lies after all.
Producer: Re:nG
Base translation: BerrySubs
Listen to the original: Niconico, Spotify, YouTube, YouTube (Caged Flower – 2013), YouTube (The Sheltered World – 2015)
For more information: UtaiteDB, VocaDB
Sneak Peek:
Bleak sands had thrown away my dreams and fears
But as the bitter years passed on by, a seed of regret remained.
Tales of past loves are wearily heard once more
And suddenly a shadow suffocates and covers me again.
Producer: MINAMI KITASONO
Base translation: カエルネコ (Kaeruneko)
Listen to the original: SoundCloud
Genre: Pop
Sneak Peek:
Darkened rainclouds cry their tears down
You are peeking out through your window.
Let’s take a chance and then go dance
And waltz away the pouring rain.
Producer: きくお (Kikuo)
Base translation: カエルネコ (Kaeruneko)
Listen to the original: Bandcamp, Niconico, SoundCloud, Spotify, YouTube
Genre: EDM, electronic, electronica, future bass, pop
For more information: VocaDB
Sneak Peek:
Let’s sing that song that we heard once in a dream, lalala
In the fields from long ago we shall meet, la la la
Right there in the stream, right there in the stars, right there in the wind,
The two of them shall dance as their cries begin to start echoing and reverberating in the air
As their bodies melt and dissolve into the witch’s brew,
Making my feathered wings grow more and more as we soar in the sky. (Ooh)
In a dream that I had dreamt, I was falling forevermore, papapapa
Producer: きくお (Kikuo)
Base translation: カエルネコ (Kaeruneko)
Listen to the original: Bandcamp, Niconico, SoundCloud, Spotify, YouTube
Genre: acoustic, electronic, electronica, pop
For more information: UtaiteDB, VocaDB
Sneak Peek:
UFO UFO UFO UFO
Since our bravery began to waver,
Night keeps falling and we don’t know where we are
Into the far side of this funnel we’ll go
And we’ll fall, and we’ll fall, and we’ll fall
If by chance that my wish will come true, there is one thing that I know:
The kaleidoscope will then convey an image of my lonely grave
Producer: akamimi
Base translation: Hazuki no Yume
Listen to the original: Bandcamp, Niconico
Genre: alternative rock, ambient, electronic, electronica, noise
For more information: MusicBrainz, VocaDB
Sneak Peek:
I recall what simply was once upon a time.
It’s like these pocket sands that I still hold.
It’s like these pocket sands that I still hold.
Producer: ムシぴ (muship)
Base translations: カエルネコ (Kaeruneko)
Listen to the original: Bandcamp, Niconico, SoundCloud, YouTube
Genre: ambient, electronica, jazz, jazz fusion, pop
For more information: MusicBrainz, UtaiteDB, VocaDB
Sneak Peek:
If I don’t hurry and put my toys away,
They will all call me weird and strange.
If by chance there’s still some food left on my plate,
They will all call me weird and strange.
Everything that they will say, I will hear them every day
Dirty names that they think that I’ll never understand.
The name I got for today? Lonely Sophie’s what they say.
Isn’t that just fitting for me since I am that way?
Producer: niki
Base translation: Coleena Wu & headphones_av
Listen to the original: Niconico, Spotify
For more information: Musicbrainz, UtaiteDB, VocaDB
Sneak Peek:
It seems that I’m still here. I’m lying with my eyes closed.
The pockets of dark grow heavier as I doze.
The truth is here and no matter how I try
I can’t stop from mixing up desire with my lies.
Producer: きくお (Kikuo)
Base Translation: カエルネコ (Kaeruneko)
Listen to the original: Bandcamp, Niconico, SoundCloud, Spotify (Kikuo Miku 4 – 2014), Spotify (きくおミク4 – 2014), YouTube
Genre: chill-out, downtempo, EDM, electronic, electronica, pop, psychill
For more information: UtaiteDB, VocaDB
Sneak Peek:
We can’t go back, we can’t go back, I guess we’re stuck in this space.
All our friends went away, went away, went away, towards another place.
In the sky, all the fishes fly. It seems like they just cannot die.
While on land, we follow them as we struggle to stand.
Slowly, slowly, we come to realize that dust is all we are.
So we fly towards the hillside that was ignored by the stars.
Producer: 森下弘生 (HIROKI MORISHITA)
Genre: アニソン (anime song)
Fire Emblem Fates Theme
For more information: UtaiteDB
Sneak Peek:
To and fro you will be,
Hanging between the edge of parting destinies.
Like fleeting ripples in a stream,
Hands will reach through and open paths just for you.
Reach to the light as you stand up straight
Then with the radiant blade, you must ignite and revitalize
The dreams that died
With a resounding strike.
Producer: ムシぴ (muship)
Base translation: カエルネコ (Kaeruneko)
Listen to the original: Bandcamp, SoundCloud, YouTube
Genre: ambient, electronic, jazz fusion, pop
For more information: MusicBrainz, UtaiteDB, VocaDB
Sneak Peek:
If I was reborn again,
I wouldn’t ever need these useless wings.
I’d wish to rest upon the ground,
But it would only happen in my dreams.
Producer: ムシぴ (muship)
Base translation: カエルネコ (Kaeruneko)
Listen to the original: Niconico, SoundCloud, YouTube
Genre: electronica
For more information: UtaiteDB, VocaDB
Sneak Peek:
Bloody screams rebound onto the walls all around me
And now I know exactly where you chose to hide.
I hear the funny child’s voice permeate into the air
And the despair begins to fall from their eyes.
