Category: Translyrics

モノクロ∞ブルースカイ (Monochrome∞Blue Sky) (のぼる↑)

— Posted inMusic, Translyrics — 3 min read

Producer:  のぼる↑ (Noboru↑)
Base translations: Damesukekun
Listen to the original: Niconico, Piapro, YouTube, YouTube (Topic)
For more information: UtaiteDB, VocaDB


Sneak Peek:
When I look at this world, monochrome is all that I see
Same old scenes on repeat, none of it feels right to me.
In the air, everywhere, all this pain is too much to bear.
If I jump from the edge, would this weight all disappear?

下剋上(完) (Gekokujou (Kan)) (一行P)

— Posted inMusic, Translyrics — 3 min read

Producer:  一行P (IchigyouP)
Base translations: animeyay
Listen to the original: Niconico, Piapro
For more information: UtaiteDB, VocaDB

Note: These translyrics are written by both Faeri (me) and メイデイズ.

Sneak Peek:
Even though it’s only been three months since our debut,
It still seems like Miku’s getting each and every single view.
It is time to take this chance to make this flower of ours grow.
By the time it blooms, Gen 1 will be overthrown. 

インフルエンサー・イズ・デッド (INFLUENCER IS DEAD) (WONDERFUL★OPPORTUNITY!)

— Posted inMusic, Translyrics — 4 min read

Producer: ワンダフル☆オポチュニティ！ (WONDERFUL★OPPORTUNITY! ) (じーざすP (JesusP))
Base translations: 2bricacity Translations
Listen to the original: Niconico, Spotify, YouTube, YouTube (EXIT TUNES PRESENTS Entrance Dream Music 3 - 2016), YouTube (ワン★オポ！VOL.11 - 2016)
Genre: EDM
For more information: UtaiteDB, VocaDB

Note:These translyrics are written by both Faeri (me) and メイデイズ (Maydaze).

Sneak Peek:
Are you ready?

Let’s dance the night away!
Let’s all just party! Even all those biker boys and emos are on the list!
It’s time to show your moves! You’re alive now, aren’t you?
Shake your body to this contagious beat!

ココロ (kokoro) (トラボルタ)

— Posted inMusic, Translyrics — 3 min read

Producer: トラボルタ (Toraboruta)
Base translations: kashichan
Listen to the original: KKBOX (トラボティック・チューン - 2018), KKBOX (さよならありがとう - 2010), Niconico, Spotify (トラボティック・チューン - 2018), Spotify (さよならありがとう - 2010), YouTube (トラボティック・チューン - 2018), YouTube (さよならありがとう - 2010)
For more information: MusicBrainz, UtaiteDB, VocaDB

Sneak Peek:
I was made by a lonely scientist.
It was he that brought me to this world.
I was what he called a miracle: “kiseki”
But it seemed that I was not enough.
There was something I just could not run.
Something called a heart was what he tried to program.

Many years have passed, they all went by too fast,
And I was alone, all on my own.
But there is a wish that I still have in me,
I want to know
I knew he tried so hard and went through all that strife,
Until he collapsed at the end of his life.
What was that thing he tried to make for me?
A “kokoro”…

sister (Eve & ラムネ)

— Posted inMusic, Translyrics — 3 min read

Producers: Eve & ラムネ (Ramune)
Base translation: EJ Translations (Bluepenguin)
Listen to the original: Niconico, YouTube
For more information: UtaiteDB, VocaDB

Sneak Peek:
Today, I thought of her again.
I still can trace her face from then.
The words I couldn’t bear to say, they spun around me anyway.
“You’re always right there by my side. It doesn’t have to be that way.
I just don’t want to go with you today.”

恋のスペランカー (Koi no Spelunker / Spelunker of the Love) (すなっち)

— Posted inMusic, Translyrics — 3 min read

Producer: すなっち (snatch)
Base translation: 400machine1
Listen to the original: Niconico, YouTube
Arrangement of Spelunker theme.
For more information: UtaiteDB

Sneak Peek:
Full speed ahead, you’ll be the best! That’s because you are my dearest prince.
Everything you do is in extreme, and it is almost too much for me!

Inside my chest, there’s something that’s bright and makes me feel light.
As long as we keep on trying to be happy, they’ll keep on growing.
Why don’t we go on a passionate mine cart ride to go find them all?
Now let us kickstart this adventure for hearts and never ever let it stop!

そこにのこされしもの ~Vampire Killer~ (Soko ni Nokosa Reshi Mono ~Vampire Killer~) (すなっち)

— Posted inMusic, Translyrics — 2 min read

Producer: すなっち (snatch)
Base translation: 400machine1
Listen to the original: Niconico
Arrangement of Castlevania’s “Vampire Killer” composed by 寺島里恵 (Terashima Satoe)
For more information: UtaiteDB

Sneak Peek:
Right at the start, it had all started to end when a
Storm from the west had suddenly rolled on over.

Darkness drowned all of the land, taking everything into stifling hands.
All of the plants become still, as they hold their breath and cover their ears.

Outside the window, the shadows all dance.
For just a moment, I thought I had saw eyes glance.

高血圧ガール ~誰得伯方remix~ (Kouketsuatsu Girl ~Hakata no Shio remix~) (hoheto & ラマーズP)

— Posted inMusic, Translyrics — 2 min read

Producers: hoheto & ラマーズP (LamazeP)
Base translation: 400machine1
For more information: UtaiteDB, VocaDB

Sneak Peek:
Because I can’t even take the first step,
And when it comes to love, I sweat,
I think “Today’s not good.” just like how I always do.
I just smile and look at my shoes.